1
00:00:06,755 --> 00:00:11,095
Cruce en ferry.

2
00:00:14,135 --> 00:00:16,095
El ferry no funciona esta noche.

3
00:00:17,185 --> 00:00:19,605
Supongo que no puedo esperar
cruzar el río en el corto plazo.

4
00:00:28,775 --> 00:00:30,455
Supongo que me quedaré aquí esta noche.

5
00:00:30,485 --> 00:00:32,245
Seguro que te encanta echar un polvo.

6
00:00:34,615 --> 00:00:37,595
Samurái, quédate conmigo esta noche.

7
00:00:37,625 --> 00:00:41,585
Lloverá toda la noche. ¿Por qué?
¿No te quedas y te relajas?

8
00:02:28,775 --> 00:02:35,655
Episodio 6 Refugio de la lluvia.

9
00:03:29,795 --> 00:03:32,505
Veo que eres rápido.

10
00:03:33,635 --> 00:03:36,345
Indecoroso con tu apariencia,
Tu shakuhachi sonó genial.

11
00:03:37,055 --> 00:03:39,215
Dame la Piedra del Dragón Sagrado.

12
00:03:39,805 --> 00:03:42,805
Desafortunadamente, yo
No des regalos a los hombres.

13
00:03:43,645 --> 00:03:46,935
Entonces te mataré
¡y llévatelo!

14
00:04:43,285 --> 00:04:48,245
Maldita sea, esas vendas
debe haber sido venenoso.

15
00:05:01,885 --> 00:05:03,725
JeHo, jeHo?

16
00:05:04,175 --> 00:05:05,175
¿Hola?

17
00:05:08,555 --> 00:05:10,475
Hola, señor?

18
00:06:16,505 --> 00:06:18,505
Takuma, ¿qué pasa?

19
00:06:21,675 --> 00:06:24,475
Por favor discúlpenos.
Somos viajeros.

20
00:06:24,505 --> 00:06:28,015
Llegamos a esta mansión sin
permiso debido a esta lluvia torrencial.

21
00:06:28,555 --> 00:06:29,635
No te preocupes por eso.

22
00:06:30,265 --> 00:06:33,315
soy un viajero tomando
refugio también.

23
00:06:37,525 --> 00:06:39,525
¿Estás bien?

24
00:06:39,985 --> 00:06:42,205
Estaré bien con un poco de sueño.

25
00:06:42,235 --> 00:06:43,825
Una fiebre terrible.

26
00:06:44,445 --> 00:06:45,705
Takuma, trae la caja de medicinas.

27
00:06:45,735 --> 00:06:47,655
¡Sí, madre!

28
00:06:51,535 --> 00:06:53,415
Fuiste envenenado.

29
00:06:54,035 --> 00:06:55,245
¡Quédate quieto!

30
00:07:00,295 --> 00:07:01,835
Madre, aquí tienes el antídoto.

31
00:07:02,335 --> 00:07:04,645
- Takuma, el agua.
- Sí.

32
00:07:04,675 --> 00:07:05,815
Déjalo.

33
00:07:05,845 --> 00:07:07,355
Déjame en paz.

34
00:07:07,385 --> 00:07:08,725
¡No te metas conmigo!

35
00:07:10,635 --> 00:07:13,225
deberías aceptar
la bondad de los demás.

36
00:07:14,015 --> 00:07:20,025
A nosotros también nos han ayudado muchos
personas a lo largo de nuestro largo viaje.

37
00:07:21,905 --> 00:07:24,195
Por favor toma esto.

38
00:07:29,285 --> 00:07:32,115
Lo mejor sería
quédate quieto un rato.

39
00:07:32,665 --> 00:07:36,505
Takuma, encuentra un lugar seco.
y hazle una cama.

40
00:07:36,535 --> 00:07:37,715
Sí.

41
00:07:37,745 --> 00:07:40,015
Ven, a la trastienda.

42
00:07:40,045 --> 00:07:41,265
Gracias.

43
00:07:41,295 --> 00:07:43,965
todos nos ayudamos unos a otros
cuando estamos en problemas.

44
00:07:53,595 --> 00:07:56,365
Ojalá tuviéramos un cambio
de ropa para ti.

45
00:07:56,395 --> 00:08:00,735
No hay necesidad. si anguila mucho
mejor gracias a ti.

46
00:08:01,855 --> 00:08:04,735
Poniendo un frente audaz.

47
00:08:07,405 --> 00:08:10,445
son solo los dos de
¿Viajas solo?

48
00:08:11,115 --> 00:08:13,245
Ya han pasado dos años.

49
00:08:14,075 --> 00:08:16,745
Parece que tienes
una larga historia detrás.

50
00:08:23,715 --> 00:08:26,385
- Hombre, está lloviendo a cántaros.
- Claro que sí.

51
00:08:26,795 --> 00:08:28,215
Tendremos que descansar aquí.

52
00:08:30,015 --> 00:08:33,475
Oh, no sabía que había
Ya había invitados aquí.

53
00:08:34,015 --> 00:08:35,015
¿Está enfermo?

54
00:08:35,395 --> 00:08:38,695
Sí, un poco febril.

55
00:08:38,725 --> 00:08:42,235
Eso es una lástima.

56
00:08:42,645 --> 00:08:46,285
Con la lluvia cayendo como
Esto, supongo que es fácil enfermarse.

57
00:08:46,315 --> 00:08:50,415
Seguro que me alegro de que
Encontré un refugio por ahora.

58
00:08:50,445 --> 00:08:53,005
¿Se conocen todos?

59
00:08:53,035 --> 00:08:59,255
No, con esta lluvia el ferry estaba
cancelado y los albergues estaban todos llenos.

60
00:08:59,285 --> 00:09:04,875
Todos estábamos en un aprieto, y entonces
Encontramos esta mansión abandonada.

61
00:09:08,885 --> 00:09:12,525
Como dice el dicho,
no es a donde vas,

62
00:09:12,555 --> 00:09:16,405
pero con quien tu
viajes que realmente cuentan.

63
00:09:16,435 --> 00:09:19,235
Entonces, ¿qué tal una copa para todos?

64
00:09:19,265 --> 00:09:22,025
¡Seguro que agradecería una copa!

65
00:09:22,105 --> 00:09:24,575
Amo más el sake
que cualquier otra cosa.

66
00:09:24,605 --> 00:09:26,165
Tú que estás allí, únete a nosotros.

67
00:09:26,195 --> 00:09:28,355
Oh, por favor perdóname.

68
00:09:28,905 --> 00:09:32,365
Para un joven, ¿cómo
sobre unos dulces?

69
00:09:34,075 --> 00:09:38,115
Toma, estos son encantadores.

70
00:09:54,805 --> 00:09:56,385
¡¿Qué es eso?!

71
00:10:02,105 --> 00:10:05,395
¡Fuera... rápido, fuera!

72
00:10:08,565 --> 00:10:11,525
este chico no
tener algo dentro.

73
00:10:34,055 --> 00:10:36,305
Esta técnica de espada.

74
00:10:38,095 --> 00:10:41,645
Preferirías tener una muerte más fácil
que sufrir el veneno.

75
00:10:42,015 --> 00:10:43,225
¡Paso atrás!

76
00:11:00,115 --> 00:11:01,575
¿¡E-Oye...!?

77
00:11:28,855 --> 00:11:30,035
¡Manténgase alejado!

78
00:11:30,065 --> 00:11:31,915
Ambos, consigan
¡Fuera de aquí ahora!

79
00:11:31,945 --> 00:11:36,545
Como viste, no obtienes nada más que
problemas para andar conmigo.

80
00:11:36,575 --> 00:11:39,615
no puedo dejar un
hombre enfermo solo.

81
00:11:42,035 --> 00:11:45,385
Ven, vayamos atrás.

82
00:11:45,415 --> 00:11:47,125
Takuma, ayúdame con esto.

83
00:11:47,545 --> 00:11:50,505
S-Sí, madre...

84
00:12:33,295 --> 00:12:36,335
Vamos, esto es un antifebril.

85
00:12:39,805 --> 00:12:40,845
Gracias.

86
00:12:50,105 --> 00:12:51,605
¿Qué es?

87
00:12:52,275 --> 00:12:53,665
Ahora no, gracias.

88
00:12:53,695 --> 00:12:54,695
Pero-.

89
00:12:55,065 --> 00:12:57,865
¿Es la venganza la
propósito de su viaje?

90
00:12:59,445 --> 00:13:02,365
¿Por qué pensarías eso?

91
00:13:03,655 --> 00:13:09,505
para llevar a un niño pequeño
y viajar durante dos años...

92
00:13:09,535 --> 00:13:11,585
no es tan dificil
para descubrirlo.

93
00:13:13,585 --> 00:13:15,335
Tienes razón.

94
00:13:16,215 --> 00:13:20,275
Hace dos años, después de mi
marido fue asesinado por alguien,

95
00:13:20,305 --> 00:13:24,975
Me despidieron del clan
que me dijeran que vengara a mi marido.

96
00:13:26,095 --> 00:13:28,275
Si logro vengarme
mi marido y volver,

97
00:13:28,305 --> 00:13:30,935
entonces mi hijo tendrá un
futuro para convertirse en oficial.

98
00:13:31,645 --> 00:13:33,325
Esa es una tarea irrazonable.

99
00:13:33,355 --> 00:13:37,695
Pero ese es el
camino de los samuráis.

100
00:13:38,525 --> 00:13:43,365
En ese momento, él era sólo
ocho y necesitaba ayuda.

101
00:13:44,405 --> 00:13:47,545
Al principio estábamos con
los criados de mi marido.

102
00:13:47,575 --> 00:13:52,425
Pero con el paso del tiempo, el
Los retenedores fueron abandonados uno por uno.

103
00:13:52,455 --> 00:13:55,595
Al final, hay
Sólo estábamos nosotros dos.

104
00:13:55,625 --> 00:13:57,425
Un montón de tipos sin corazón.

105
00:13:58,175 --> 00:14:00,315
No puedo culparlos.

106
00:14:00,345 --> 00:14:07,105
Por lo tanto, necesitaba aprender formas de
vengarme con mis propias manos.

107
00:14:07,135 --> 00:14:11,855
Entonces es por eso que tu
Intentó envenenarme.

108
00:14:22,445 --> 00:14:25,365
¡Madre, entonces, él es el indicado!

109
00:14:25,695 --> 00:14:28,615
La única pista que tenía de
el asesino de mi marido fue

110
00:14:28,645 --> 00:14:31,465
su habilidad excepcional
por sacar su espada.

111
00:14:31,495 --> 00:14:37,375
Viajé continuamente buscando gente.
conocido por una técnica de espada desenvainada rápida...

112
00:14:38,215 --> 00:14:40,925
y finalmente he encontrado
usted, Sr. Jubei Kibagami.

113
00:14:41,335 --> 00:14:42,465
Debe ser otra persona.

114
00:14:43,095 --> 00:14:47,385
No, sabía que eras tú, mirando
por la forma en que blandiste tu espada.

115
00:14:48,175 --> 00:14:51,815
excelentes cortes en
tus oponentes.

116
00:14:51,845 --> 00:14:55,475
eran exactamente como
el de mi marido.

117
00:15:01,155 --> 00:15:02,535
No te muevas.

118
00:15:02,565 --> 00:15:05,275
Si lo haces,
ser hecho pedazos.

119
00:15:05,785 --> 00:15:08,035
USTED me amamanta demasiado.

120
00:15:10,075 --> 00:15:15,625
Como dije antes, adquirí algunos conocimientos.
para vengarme con mis propias manos.

121
00:15:16,375 --> 00:15:19,385
soy fácilmente capaz
de una técnica como esta.

122
00:15:19,415 --> 00:15:23,635
Pero ¿puedes decirme por qué?
mataste a mi marido?

123
00:15:24,635 --> 00:15:29,395
Incluso si fui yo quien mató a tu
marido, lamentablemente no lo recuerdo.

124
00:15:29,425 --> 00:15:33,395
He matado a tantos que
Simplemente no puedo llevar la cuenta.

125
00:15:34,015 --> 00:15:37,325
En la aldea de Hikawa en Joshu,
¡Hace dos años en una noche de verano!

126
00:15:37,355 --> 00:15:39,365
no te dejaré decir
¡Te has olvidado de eso!

127
00:15:39,395 --> 00:15:40,735
¡Tú, asesino!

128
00:15:48,115 --> 00:15:49,655
Ahora que lo pienso...

129
00:15:50,495 --> 00:15:52,885
Recuerdo a un samurai acusado
yo que mi vaina lo tocó...

130
00:15:52,915 --> 00:15:55,165
o algo así.

131
00:15:56,285 --> 00:15:58,705
¿Eso fue todo?

132
00:15:59,295 --> 00:16:05,135
Eso fue lo suficientemente bueno para la gente.
que se hacen llamar samuráis.

133
00:16:17,475 --> 00:16:18,765
¡Madre!

134
00:16:56,765 --> 00:16:57,735
¡Taku mamá!

135
00:16:57,765 --> 00:16:59,405
¡Tú proteges al niño!

136
00:16:59,435 --> 00:17:01,025
¡Regresará pronto!

137
00:17:34,095 --> 00:17:35,095
¡Madre!

138
00:17:35,555 --> 00:17:36,655
¡Esperar!

139
00:17:36,685 --> 00:17:38,765
¡Espera, madre!

140
00:17:40,265 --> 00:17:42,775
Maestro Jubei...

141
00:17:43,525 --> 00:17:44,815
takuma...

142
00:17:45,485 --> 00:17:48,235
Por favor salva la vida de Takuma.

143
00:17:49,235 --> 00:17:51,235
¡Madre!

144
00:17:54,285 --> 00:17:55,285
¡Venir!

145
00:17:55,615 --> 00:18:00,915
¡Madre! ¡¡Madre!!

146
00:18:29,155 --> 00:18:31,155
-Takuma.
- ¡Quédate atrás!

147
00:18:37,455 --> 00:18:38,215
Madre.

148
00:18:38,245 --> 00:18:40,455
No, ella no lo es. Mira con atención.

149
00:18:45,125 --> 00:18:47,085
Esa cosa está anidando dentro.

150
00:18:50,005 --> 00:18:52,505
Los humanos son tan lamentables.

151
00:18:55,345 --> 00:19:00,355
Si pierden esta bolsa, todos ustedes
convertirse simplemente en carne y huesos.

152
00:19:00,385 --> 00:19:01,615
¿Bolsa?

153
00:19:01,645 --> 00:19:03,865
¿No estoy en lo cierto?

154
00:19:03,895 --> 00:19:06,745
Esta cara, torso, brazos.

155
00:19:06,775 --> 00:19:09,785
La piel que cubre
todo el cuerpo,

156
00:19:09,815 --> 00:19:11,105
Me refiero a ella como la bolsa.

157
00:19:11,945 --> 00:19:14,455
no tengo bolso,

158
00:19:14,485 --> 00:19:17,945
pero he ganado el poder para
cambiarme a la forma que quiera.

159
00:19:18,615 --> 00:19:22,085
No hay necesidad de ser
atestado de carne y huesos.

160
00:19:22,115 --> 00:19:27,675
no me duele nada no importa
cuantas veces cortas las bolsas.

161
00:19:27,705 --> 00:19:30,625
simplemente necesito reemplazar
ellos con uno nuevo.

162
00:19:32,125 --> 00:19:33,895
¡No tienes ninguna posibilidad de ganar!

163
00:19:33,925 --> 00:19:35,425
¿Es eso así?

164
00:19:39,925 --> 00:19:41,385
¡Demasiado!

165
00:19:43,145 --> 00:19:44,185
Madre.

166
00:19:47,065 --> 00:19:48,395
¿¡Qué!?

167
00:19:48,645 --> 00:19:50,785
¡Mierda! ¿Por qué?

168
00:19:50,815 --> 00:19:53,405
¿¡Por qué no se mueve!?

169
00:19:54,065 --> 00:19:57,485
La gente no es simplemente
criaturas en una bolsa.

170
00:19:58,115 --> 00:20:02,115
Puede que no lo entiendas, pero la gente
tener algo llamado corazón.

171
00:20:02,455 --> 00:20:03,255
¿Qué?

172
00:20:03,285 --> 00:20:05,835
¿Qué piensas?
estás haciendo? ¡Basta!

173
00:20:08,705 --> 00:20:10,585
takuma...

174
00:20:12,255 --> 00:20:16,425
me has seguido
a través de este viaje.

175
00:20:17,425 --> 00:20:23,095
De ahora en adelante deberías vivir
fuerte y pleno con tu propia voluntad.

176
00:20:23,885 --> 00:20:26,725
¡Madre!

177
00:21:04,595 --> 00:21:05,685
Madre.

178
00:21:09,815 --> 00:21:12,355
¿Ahora qué vas a hacer?

179
00:21:13,435 --> 00:21:17,355
Depende de ti perseguirme a todos
tu vida para vengar a tu padre.

180
00:21:19,775 --> 00:21:22,365
Takuma, tú haces
tu propia elección.

181
00:21:24,365 --> 00:21:25,655
Yo...

182
00:21:28,535 --> 00:21:29,785
vivir fuerte.

183
00:21:32,205 --> 00:21:34,305
¿A dónde irás?

184
00:21:34,335 --> 00:21:36,935
Bueno, no lo sé.

185
00:21:36,965 --> 00:21:41,095
Escucha, siempre tendrás que hacer
opciones si quieres vivir libremente.

186
00:21:42,385 --> 00:21:44,095
Despedida.

187
00:21:44,765 --> 00:21:46,265
¡Maestro Jubei!

188
00:21:50,225 --> 00:21:52,105
Maestro Jubei...

189
00:23:29,575 --> 00:23:31,575
Próximo episodio.

190
00:23:33,125 --> 00:23:35,415
El ninja Hiruko
todavía persigue la Piedra.

191
00:23:35,915 --> 00:23:40,255
Sin embargo, también desean
para proteger a la Doncella de la Luz.

192
00:23:41,005 --> 00:23:45,255
La kunoichi Azami,
adornado con corteza, pelea solo.

193
00:23:46,005 --> 00:23:49,635
Su devoción a su causa
Se nota incluso a través de la sangre.

194
00:23:50,175 --> 00:23:52,725
Finalmente, Jubei comienza
el viaje a casa.

195
00:23:53,185 --> 00:23:55,975
La próxima vez en Ninja
Pergamino: Florecer.

196
00:23:56,605 --> 00:23:57,905
Episodio 7 Testigo floreciente.

197
00:23:57,935 --> 00:24:01,315
Episodio 7 Florecer